Chorvatská média o Česku po Osijeku: nejblíž pravdě jsou Sportske novosti, 24sata jen napůl
Po porážce 1:2 v Osijeku psala chorvatská média o zoufalých Češích, o týmu, který není na chorvatské úrovni, i o modlitbě ke svatému Václavovi. Porovnali jsme tři texty, které vybrala ČTK, s daty ESPN a tabulkou skupiny. Nejpřesnější jsou Sportske novosti, titulek 24sata platí jen ve vzájemných zápasech.

Chorvatsko porazilo Česko v neděli 15. listopadu v Osijeku 2:1 a český tým sestupuje z divize A Ligy národů. Chorvatský tisk to ještě v noci okomentoval bez servítků a ČTK, jejíž přehled v pondělí ráno převzaly iSport i Sport.cz, z něj vybrala tři hlasy: web Gol, portál 24sata a deník Sportske novosti. Otevřeli jsme jejich původní texty, kde to šlo, a postavili je proti zápasovým datům ESPN a tabulce skupiny A3. Výsledek je jasný: nejpřesněji Česko popsaly Sportske novosti, 24sata mají pravdu jen napůl a Gol přidal hlavně hlasitost.
Sportske novosti: tentokrát je 2:1 jako 5:1
Komentář deníku Sportske novosti, který vyšel v neděli ve 22.46, nejdřív chválí Chorvaty za nejlepší zápas od návratu Slavena Biliće na lavičku a pak přejde k Čechům. „Ovaj put je 2:1 kao 5:1. Hrvatska je u svemu bila bolja, razigrana, kombinatorna, ali još jednom nedovoljno učinkovita,“ píše list. V překladu FotbalPortal.cz: „Tentokrát je 2:1 jako 5:1. Chorvatsko bylo ve všem lepší, rozehrané, kombinační, ale opět nedostatečně efektivní.“ Pětka odkazuje na 9. červen 2025, kdy Česko na stejném místě prohrálo v kvalifikaci mistrovství světa 1:5.
Přečtěte si takéAntonín Kinský: Nemám to ve svých rukou. Čísla z Ligy národů ho přesto staví před Horníčka a KovářeČísla tuhle větu potvrzují. Podle ESPN vystřelili Chorvati 21krát, osm pokusů mířilo na branku a míč měli 60 procent času. Česko vyslalo osm střel a mezi tři tyče jedinou, Hložkův gól ve 84. minutě. Antonín Kinský musel zasahovat šestkrát, Dominik Livaković ani jednou. Poměr střel na branku 8:1 odpovídá spíš vyššímu skóre než jednobrankovému rozdílu, takže srovnání s Osijekem 2025 není přehnané.
Silné na textu je, že Čechy nezesměšňuje. „Izuzetno uporni i dosadni Česi, kojima čestitke na borbenosti i tome što ne staju,“ píše autor, česky „mimořádně houževnatí a otravní Češi, kterým patří gratulace za bojovnost a za to, že se nezastaví“ (náš překlad). Jinde dodává, že Češi byli „čvrsti, agresivni i znali su povremeno doći u opasne situacije“, tedy pevní, agresivní a občas se dokázali dostat do nebezpečných situací. Tady je list k českému týmu spíš shovívavý: z osmi střel šla na branku jediná a Livaković neměl jediný zákrok.
Věta, kterou si Česko z rána zapamatovalo, zní v originále takto: „Česi se trebaju pomoliti Svetom Vjenceslavu što nisu prošli kao bosi po trnju, da bi na kraju, nakon gola Hložeka, umalo izvukli bod.“ V našem překladu: „Češi by se měli pomodlit ke svatému Václavovi, že neprošli jako bosí po trní, a nakonec po Hložkově gólu málem urvali bod.“ Ironie sedí přesně: srovnáno bylo jen tři minuty, ve 87. minutě rozhodl Lovro Majer, který šel na hřiště ve 74. minutě.
24sata: Češi nejsou náš level. Na body ano, proti elitě ne
Portál 24sata nadepsal nedělní hodnocení Davora Kovačeviće (22.39) větou „Mi nismo rang Engleske, a Česi nisu naš“, v našem překladu „My nejsme na úrovni Anglie a Češi nejsou na té naší“. Úvod textu jde stejným směrem: „Trebali smo zakucati i Čehe i utakmicu“, tedy „Měli jsme přibít Čechy i zápas“.
Ve vzájemných zápasech to platí bez debaty. Chorvatsko porazilo Česko dvakrát, v září v Praze i v neděli v Osijeku shodně 2:1, a skupinu končí se šesti body proti nule. Žebříček „Anglie, my, Češi“ se ale rozpadá, jakmile se podíváme na zápasy s oběma favority. Podle tabulky ESPN dalo Chorvatsko za šest zápasů 7 gólů a 17 dostalo. Po odečtení dvou výher nad Českem (4:2) zbývá proti Španělsku a Anglii skóre 3:15. Česko mělo celkem 3:14, bez Chorvatska tedy 1:10. Proti dvěma nejlepším týmům skupiny dostali Češi o pět gólů méně než Chorvaté, i když dali o dva méně.
Naše čtení: 24sata mají pravdu v tabulce, ne ve slově „rang“. Kvalitou jednotlivců je Chorvatsko se sestavou kolem Luky Modriće, Matea Kovačiće, Joška Gvardiola a Ivana Perišiće jinde, to nikdo nezpochybňuje. Jenže body mezi oběma týmy rozdělily hlavně dva vzájemné zápasy, oba o jediný gól, a se Španělskem a Anglií prohrávalo Česko těsněji než jeho přemožitel. Úroveň, o které 24sata píší, existuje, jen je užší, než naznačuje titulek.
Gol: zoufalí Češi a fakta bez diagnózy
Web Gol (gol.dnevnik.hr) se nám otevřít nepodařilo, server automatické načtení odmítl, proto ho citujeme v překladu ČTK. Titulek „Češi jsou zoufalí! ‚Ohniví‘ je zatlačili na dno“ je ze všech tří nejhlasitější, fakta pod ním ale sedí: Česko skončilo ve skupině bez bodu, sérii porážek podle ČTK protáhlo na rekordních sedm zápasů a podle Golu poprvé v samostatné historii za kalendářní rok nevyhrálo soutěžní zápas v základní hrací době. Tuhle statistiku jsme rozebírali už před zápasem. Diagnóza Golu ale končí u obecné věty, že tým čeká období, kdy „musí naléhavě najít řešení nahromaděných problémů“. Které problémy to jsou, nepíše.
Pořadí: vyhrává text, který viděl zápas, ne jen tabulku
Na prvním místě jsou podle nás Sportske novosti. Jako jediné popsaly poměr sil tak, jak ho ukazují data (21:8 ve střelách, 8:1 na branku, 60 procent držení míče), a zároveň přiznaly, že Češi nebyli bezzubí v osobních soubojích. Jejich slabinou je jen trochu přehnaná zmínka o nebezpečných českých situacích. Druhá jsou 24sata: vzájemná bilance jim dává za pravdu, výsledky proti Španělsku a Anglii už ne. Třetí je Gol, jehož fakta jsou pravdivá, ale samotná nic nevysvětlují.
Nejcennější na chorvatském pohledu je ovšem to, co v něm chybí. Žádný ze tří textů neřeší, že Česko za 94 minut trefilo branku jednou a v celé skupině dalo tři góly v šesti zápasech. Chorvaté vidí soupeře, který vydrží, kouše a nepoláme se, a mají pravdu. Perišićův gól ve druhé minutě, který podle Sportske novosti „uvelike determinirao utakmicu“ (výrazně předurčil zápas), přitom zapadá do vzorce, o kterém mimochodem mluvil Adam Hložek. Kdo chce z Osijeku vyčíst, co musí Česko změnit do března, nemá hledat odpověď v nadpisech o zoufalství. Problém není v tom, že by Češi na Chorvaty nestačili silou, ale v tom, že z osmi střel dostali na branku jedinou.








Diskuze
Zatím bez komentářů